1 00:00:11,678 --> 00:00:13,847 [murmurando indistintamente] 2 00:00:13,888 --> 00:00:15,890 Finalmente saí-- 3 00:00:15,932 --> 00:00:17,767 tirei isso da parede. [risos] 4 00:00:27,527 --> 00:00:30,196 [respirando pesadamente] 5 00:00:34,534 --> 00:00:35,869 Olá, Óscar. 6 00:00:35,910 --> 00:00:37,328 Grande fã de “Will e Grace”, né? 7 00:00:37,370 --> 00:00:38,913 Não. 8 00:00:38,955 --> 00:00:40,415 Todo mundo presume que eu sou. 9 00:00:40,457 --> 00:00:41,499 Sempre os recebo de presente. 10 00:00:41,541 --> 00:00:43,585 Oh. 11 00:00:43,626 --> 00:00:46,880 Dunder Mifflin está tendo nosso primeira venda de garagem. 12 00:00:46,921 --> 00:00:49,424 Como muitos americanos, percebemos que tínhamos 13 00:00:49,466 --> 00:00:51,593 muitas coisas que nós realmente não precisávamos. 14 00:00:51,634 --> 00:00:54,429 E $ 0,10 de cada dólar vai para o fundo partidário, 15 00:00:54,471 --> 00:00:56,389 para que possamos dar festas para nós mesmos. 16 00:00:56,431 --> 00:00:58,850 Nós convencemos Gabe de que estava tudo bem porque parte dos rendimentos 17 00:00:58,892 --> 00:01:01,353 vão a casa de Ronald McDonald. 18 00:01:01,394 --> 00:01:03,730 E tivemos que explicar para Kevin que isso não é realmente 19 00:01:03,772 --> 00:01:05,815 onde Ronald mora. 20 00:01:05,857 --> 00:01:08,026 [barulho alto] 21 00:01:08,068 --> 00:01:09,819 E isso foi o suficiente para justificar isso para Gabe. 22 00:01:09,861 --> 00:01:12,655 [telefone tocando] 23 00:01:12,697 --> 00:01:13,990 Dunder Mifflin, este é Gabe. 24 00:01:14,032 --> 00:01:15,784 Como posso direcionar sua ligação? 25 00:01:17,494 --> 00:01:19,371 Fui rebaixado. 26 00:01:19,412 --> 00:01:20,663 [risos] Não. 27 00:01:20,705 --> 00:01:23,458 Estou apenas me segurando o forte. 28 00:01:23,500 --> 00:01:25,794 O trabalho de Erin é tão fácil. 29 00:01:26,795 --> 00:01:28,380 [suspiros] 30 00:01:28,421 --> 00:01:30,757 Parece que estamos dentro o distrito das especiarias. 31 00:01:32,258 --> 00:01:33,968 Sim. 32 00:01:34,010 --> 00:01:35,845 Fazendo um passeio na Montanha das Especiarias. 33 00:01:35,887 --> 00:01:37,138 [ri fracamente] 34 00:01:38,139 --> 00:01:40,433 Gente, pareçam vivos! 35 00:01:40,475 --> 00:01:42,060 É hora do show! 36 00:01:42,102 --> 00:01:44,688 As portas abrem em três... 37 00:01:44,729 --> 00:01:46,189 dois... 38 00:01:46,231 --> 00:01:48,233 um! 39 00:01:48,274 --> 00:01:49,359 [campainha da porta] 40 00:01:49,401 --> 00:01:52,612 [aplausos] 41 00:01:52,654 --> 00:01:54,364 Ooh, caramba. 42 00:01:54,406 --> 00:01:55,740 Está frio, Dwight! 43 00:01:55,782 --> 00:01:57,617 Apenas feche a porta. Deixe as pessoas virem na frente. 44 00:01:57,659 --> 00:01:59,035 É bom que esteja frio. 45 00:01:59,077 --> 00:02:00,787 Isso impulsionará os negócios para dentro. 46 00:02:00,829 --> 00:02:02,414 Os sinais vão impulsionar os negócios para dentro. 47 00:02:02,455 --> 00:02:04,749 O calor vai atrair as pessoas para dentro. 48 00:02:04,791 --> 00:02:06,126 - Feche. - É assim que os negócios-- 49 00:02:06,167 --> 00:02:07,627 - Eu não vou fechar a porta-- - Feche. 50 00:02:07,669 --> 00:02:09,129 Não. Pare com isso. 51 00:02:09,170 --> 00:02:10,463 - Apenas pare. -Kevin, feche a porta. 52 00:02:10,505 --> 00:02:13,550 [música alegre] 53 00:02:13,591 --> 00:02:19,514 ♪ ♪ 54 00:02:20,640 --> 00:02:22,017 Ah, ah. 55 00:02:22,058 --> 00:02:24,144 Parece que o sinal de alguém um pouco torto. 56 00:02:24,185 --> 00:02:26,604 Eca. Parece horrível. 57 00:02:26,646 --> 00:02:27,772 Você precisa de uma tachinha? 58 00:02:27,814 --> 00:02:29,649 - Claro. - Não tão rápido. 59 00:02:29,691 --> 00:02:31,151 {\an8}Schrutes são agricultores por hobby 60 00:02:31,192 --> 00:02:33,236 {\an8}e comerciantes por profissão. 61 00:02:33,278 --> 00:02:34,946 {\an8}Quando o primeiro Schrute chegou neste país, 62 00:02:34,988 --> 00:02:36,740 {\an8}ele trocou três bolinhas de gude 63 00:02:36,781 --> 00:02:40,285 {\an8}para todas as centenas de acres de Fazendas Schrute. 64 00:02:40,326 --> 00:02:43,204 {\an8}As armas também podem estiveram envolvidos. 65 00:02:43,246 --> 00:02:45,457 {\an8}Através da arte da troca, 66 00:02:45,498 --> 00:02:47,917 {\an8}Vou sair desta venda de garagem 67 00:02:47,959 --> 00:02:49,919 com o melhor item aqui. 68 00:02:49,961 --> 00:02:52,380 Eu vou negociar com você para a vela usada. 69 00:02:52,422 --> 00:02:53,506 {\an8}Esquecer você. 70 00:02:53,548 --> 00:02:54,382 {\an8}Vamos. 71 00:02:54,424 --> 00:02:55,884 {\an8}É lixo, como seu signo 72 00:02:55,925 --> 00:02:59,179 {\an8}a menos que você tenha isso. 73 00:02:59,220 --> 00:03:01,639 {\an8}Tudo bem. Apenas dê. 74 00:03:01,681 --> 00:03:03,725 {\an8}É assim que se faz. 75 00:03:03,767 --> 00:03:05,268 {\an8}Uau. 76 00:03:05,310 --> 00:03:06,644 {\an8}Eu a amo. 77 00:03:06,686 --> 00:03:07,771 {\an8}Quanto custa isso? 78 00:03:07,812 --> 00:03:09,356 {\an8}Eu, uh-- 79 00:03:09,397 --> 00:03:11,024 {\an8}Na verdade, não sei por que eu trouxe isso, 80 00:03:11,066 --> 00:03:12,817 {\an8}porque não tem preço. 81 00:03:12,859 --> 00:03:13,985 {\an8}US$ 10. 82 00:03:14,027 --> 00:03:15,153 {\an8}Hmm, não. 83 00:03:15,195 --> 00:03:17,030 {\an8}Paguei US$ 500 por isso. 84 00:03:17,072 --> 00:03:18,490 {\an8}- 200. - 500. 85 00:03:18,531 --> 00:03:19,866 {\an8}- 20. - 45. 86 00:03:19,908 --> 00:03:21,701 {\an8}- Desapareça. - Caramba. 87 00:03:21,743 --> 00:03:24,120 {\an8}E é assim que você faz. 88 00:03:24,162 --> 00:03:25,914 {\an8}Sabe, não temos para vender isso se você não quiser. 89 00:03:25,955 --> 00:03:26,998 {\an8}Se for um problema com o néon, 90 00:03:27,040 --> 00:03:28,375 {\an8}Posso ficar com meu neon dê uma olhada. 91 00:03:28,416 --> 00:03:31,002 {\an8}Não, você sabe, é realmente mais para um apartamento de solteiro. 92 00:03:31,044 --> 00:03:32,462 {\an8}Eu só quero pegar um preço justo. 93 00:03:32,504 --> 00:03:36,007 {\an8}Bem, poderíamos colocar isso no armazenamento no caso. 94 00:03:36,049 --> 00:03:38,009 {\an8}No caso? Em caso de quê? 95 00:03:38,051 --> 00:03:39,886 {\an8}Bem, você sabe, caso... 96 00:03:39,928 --> 00:03:41,763 {\an8}talvez algo mude. 97 00:03:41,805 --> 00:03:43,723 {\an8}Não tenho um "caso". 98 00:03:43,765 --> 00:03:44,808 {\an8}Você tem um "caso"? 99 00:03:44,849 --> 00:03:47,268 {\an8}Não. 100 00:03:49,270 --> 00:03:52,065 {\an8}Quanto para o deslizamento e deslizamento? 101 00:03:52,107 --> 00:03:54,484 {\an8}Desapareça. 102 00:03:54,526 --> 00:03:56,069 {\an8}Sim, olá, Sr. Flax. 103 00:03:56,111 --> 00:03:57,529 {\an8}Este é Michael Scott, chefe da sua filha. 104 00:03:57,570 --> 00:04:00,949 {\an8}Estou ligando porque vou ter que atirar 105 00:04:00,990 --> 00:04:04,869 {\an8}sua filha Holly, porque ela é uma péssima funcionária. 106 00:04:04,911 --> 00:04:06,496 {\an8}Só estou brincando. [risos] 107 00:04:06,538 --> 00:04:07,997 {\an8}Estou brincando. 108 00:04:08,039 --> 00:04:11,042 {\an8}Na verdade, estou ligando... 109 00:04:11,084 --> 00:04:12,377 {\an8}porque estou apaixonado por ela. 110 00:04:12,419 --> 00:04:15,422 {\an8}Eu amo sua filha e eu tenho há algum tempo 111 00:04:15,463 --> 00:04:20,051 {\an8}e gostaria de discutir minhas intenções com você, 112 00:04:20,093 --> 00:04:22,262 {\an8}que devem perguntar a ela casar comigo 113 00:04:22,303 --> 00:04:25,974 {\an8}e eu só esperava que você me daria sua aprovação. 114 00:04:26,016 --> 00:04:27,058 {\an8}E isso não é uma piada. 115 00:04:27,100 --> 00:04:29,436 {\an8}Então me ligue de volta quando você conseguir isso 116 00:04:29,477 --> 00:04:31,896 {\an8}e estou ansioso para falar. 117 00:04:31,938 --> 00:04:33,523 {\an8}Obrigado. 118 00:04:35,984 --> 00:04:37,652 {\an8}Hmm. 119 00:04:37,694 --> 00:04:38,903 {\an8}Você está falando sério? 120 00:04:38,945 --> 00:04:40,071 {\an8}Uma vela meio usada? 121 00:04:40,113 --> 00:04:41,406 {\an8}Saia daqui, Dwight. 122 00:04:41,448 --> 00:04:43,074 {\an8}Você está bloqueando minha mesa com seu corpo gigante. 123 00:04:43,116 --> 00:04:45,076 {\an8}Ah, porque há uma enorme fila de pessoas 124 00:04:45,118 --> 00:04:47,078 {\an8}que querem suas bugigangas de solteirona. 125 00:04:47,120 --> 00:04:49,122 {\an8}Vá se ferrar, cara. As pessoas gostam das minhas coisas. 126 00:04:49,164 --> 00:04:51,499 Pessoas como Ryan? 127 00:04:51,541 --> 00:04:53,418 Deixe-me dizer a você sobre homens como ele. 128 00:04:53,460 --> 00:04:55,170 Ele chega e você fica tipo, "Ei, querido, 129 00:04:55,211 --> 00:04:57,088 deixe-me acender uma vela", e você tira este. 130 00:04:57,130 --> 00:04:59,090 Meio usado. 131 00:04:59,132 --> 00:05:01,384 Ele é tipo, "Quem mais ela está vendo? 132 00:05:01,426 --> 00:05:04,054 É melhor eu trancá-la rapidamente." 133 00:05:06,222 --> 00:05:07,390 Você pode pegar meu Coleção Helen Fielding. 134 00:05:07,432 --> 00:05:09,976 E a coleção Jennifer Weiner. 135 00:05:11,936 --> 00:05:13,104 Oh, meu Deus. 136 00:05:13,146 --> 00:05:14,481 Você tem o "Dallas" jogo de tabuleiro? 137 00:05:14,522 --> 00:05:15,982 Sim. 138 00:05:16,024 --> 00:05:17,609 Quando eu era criança, Eu estava em "Dallas". 139 00:05:17,650 --> 00:05:18,985 - Realmente? - Sim. 140 00:05:19,027 --> 00:05:20,153 Sentimos falta do nosso voo de conexão 141 00:05:20,195 --> 00:05:23,114 e passamos o dia inteiro em Dallas. 142 00:05:23,156 --> 00:05:24,449 Então passamos uma semana no Havaí. 143 00:05:24,491 --> 00:05:26,826 Eu estava no céu. 144 00:05:26,868 --> 00:05:29,287 Devíamos jogar. 145 00:05:29,329 --> 00:05:31,790 Bem, não há instruções. 146 00:05:31,831 --> 00:05:33,166 É "Dallas", o jogo. 147 00:05:33,208 --> 00:05:34,584 - Podemos descobrir isso. - Sim. 148 00:05:34,626 --> 00:05:37,212 Estou muito bem em jogos de tabuleiro. 149 00:05:37,253 --> 00:05:39,339 Bem, vamos conseguir um pouco interessante? 150 00:05:39,381 --> 00:05:41,216 Claro. 151 00:05:46,262 --> 00:05:48,973 O que é isso? 152 00:05:49,015 --> 00:05:50,517 Como isso saiu? 153 00:05:50,558 --> 00:05:53,103 Desculpe. 154 00:05:53,144 --> 00:05:56,398 "Professor Copperfield leguminosas milagrosas"? 155 00:05:56,439 --> 00:05:59,567 Eu estava na Jamaica e eu me perdi. 156 00:05:59,609 --> 00:06:01,611 E estava ficando escuro esta noite 157 00:06:01,653 --> 00:06:03,321 e então do nada, esse cara vem com um carrinho 158 00:06:03,363 --> 00:06:04,656 e ele está vendendo isso. 159 00:06:04,698 --> 00:06:07,033 Dwight, ele me contou coisas sobre mim 160 00:06:07,075 --> 00:06:08,576 que não há como ele poderia saber. 161 00:06:08,618 --> 00:06:10,453 Isso é comum truque do vigarista. 162 00:06:10,495 --> 00:06:13,081 Provavelmente. Provavelmente. 163 00:06:13,123 --> 00:06:14,165 Então eu compro alguns. 164 00:06:14,207 --> 00:06:15,166 Viro a esquina. 165 00:06:15,208 --> 00:06:16,334 Eu me sinto um idiota. 166 00:06:16,376 --> 00:06:17,877 Então volto para pegar meu dinheiro. 167 00:06:17,919 --> 00:06:20,672 Ele se foi. 168 00:06:20,714 --> 00:06:24,676 Então você quer me vender feijões mágicos? 169 00:06:24,718 --> 00:06:26,636 [risos] 170 00:06:26,678 --> 00:06:27,971 Correção. 171 00:06:28,013 --> 00:06:29,764 Eu não quero te vender Professor Copperfield 172 00:06:29,806 --> 00:06:31,224 leguminosas milagrosas. 173 00:06:31,266 --> 00:06:33,685 Boa tentativa. Não, correção. 174 00:06:33,727 --> 00:06:36,104 Tentativa terrível. 175 00:06:39,441 --> 00:06:41,192 Michael ligou para o papai? 176 00:06:41,234 --> 00:06:42,986 Seu amigo Michael, sim. 177 00:06:43,028 --> 00:06:44,029 O que está acontecendo? 178 00:06:44,070 --> 00:06:46,114 Hum, acho que sei, 179 00:06:46,156 --> 00:06:48,033 mas vou parecer estúpido se eu estiver errado. 180 00:06:48,074 --> 00:06:49,409 Uh, papai está aí? 181 00:06:49,451 --> 00:06:51,161 -Holis? - Olá, pai. 182 00:06:51,202 --> 00:06:53,830 Havia um programa na TV sobre a Índia. 183 00:06:53,872 --> 00:06:55,206 Oh, tudo bem. 184 00:06:55,248 --> 00:06:57,167 Hum, você se conectou com Miguel? 185 00:06:57,208 --> 00:06:59,044 Você quer assistir? 186 00:06:59,085 --> 00:07:01,713 Eu... eu não estou aí, pai. 187 00:07:01,755 --> 00:07:03,131 Estou na Pensilvânia. 188 00:07:03,173 --> 00:07:04,257 O que - o que você é fazendo aí? 189 00:07:04,299 --> 00:07:07,052 Eu moro aqui. 190 00:07:07,093 --> 00:07:09,179 Hum, posso falar com você sobre Michael? 191 00:07:09,220 --> 00:07:10,805 Eu vou - eu vou colocar sua mãe. 192 00:07:10,847 --> 00:07:11,890 Não, não, não, pai. 193 00:07:11,931 --> 00:07:13,224 Azevinho? 194 00:07:13,266 --> 00:07:15,810 Mãe, papai não parece para focar no assunto. 195 00:07:15,852 --> 00:07:18,063 Não se preocupe com ele. Ele me pegou. 196 00:07:18,104 --> 00:07:19,731 Bem, quem você tem? 197 00:07:19,773 --> 00:07:21,107 Eu tenho seu pai. 198 00:07:21,149 --> 00:07:23,068 Ele está bem aqui. Vou colocá-lo. 199 00:07:23,109 --> 00:07:25,695 Não, mãe. [geme] 200 00:07:25,737 --> 00:07:26,905 Seu e-mail. 201 00:07:26,946 --> 00:07:30,450 Selado com um beijo. Meu toque pessoal. 202 00:07:30,492 --> 00:07:31,868 E terminei com o correio. 203 00:07:31,910 --> 00:07:35,705 Tinha o programa na TV sobre a Índia. 204 00:07:36,790 --> 00:07:39,250 Ah, qual é o descafeinado? 205 00:07:55,183 --> 00:07:56,768 Miguel! Miguel! Ei! 206 00:07:56,810 --> 00:07:57,811 - Oi. - Oi. 207 00:07:57,852 --> 00:07:58,895 Só estou saindo para ver 208 00:07:58,937 --> 00:08:00,188 o que você está fazendo e talvez pará-lo. 209 00:08:00,230 --> 00:08:02,273 Ah, quer saber? Você tem um sifão? 210 00:08:02,315 --> 00:08:03,358 Eu acho que vou ficar sem gasolina. 211 00:08:03,400 --> 00:08:04,859 Por que você precisa de mais gasolina? 212 00:08:04,901 --> 00:08:07,320 Bem, eu estou... 213 00:08:07,362 --> 00:08:08,613 escrevendo uma mensagem. 214 00:08:08,655 --> 00:08:10,907 É uma boa mensagem ou uma mensagem ruim? 215 00:08:10,949 --> 00:08:14,077 Estou perguntando a Holly uma pergunta em chamas. 216 00:08:14,119 --> 00:08:15,578 Você está propondo? 217 00:08:15,620 --> 00:08:16,788 Talvez. 218 00:08:16,830 --> 00:08:18,123 [suspiros] 219 00:08:18,164 --> 00:08:19,290 - Ah! - Uau. 220 00:08:19,332 --> 00:08:20,583 Você sabe o que? 221 00:08:20,625 --> 00:08:21,668 Eu tenho gás em minhas mãos e meus sapatos. 222 00:08:21,710 --> 00:08:23,461 Você - você poderia acender? 223 00:08:23,503 --> 00:08:25,130 - Façam as honras, por favor? - Sim. 224 00:08:25,171 --> 00:08:29,718 Sim, não há problema. 225 00:08:29,759 --> 00:08:31,553 -Pam? - Sim? 226 00:08:31,594 --> 00:08:32,846 Você poderia acender isso, por favor? 227 00:08:32,887 --> 00:08:36,349 Michael, você teve duas ideias hoje... 228 00:08:36,391 --> 00:08:38,518 e um deles foi ótimo 229 00:08:38,560 --> 00:08:40,478 e o outro foi terrível. 230 00:08:40,520 --> 00:08:42,480 Eu não estou com humor para enigmas, Pam. 231 00:08:42,522 --> 00:08:43,857 Isso é terrível. 232 00:08:43,898 --> 00:08:45,442 Não, isso é romântico. 233 00:08:45,483 --> 00:08:47,152 Você sabe o que? vou pegar uma mangueira 234 00:08:47,193 --> 00:08:48,486 e então falaremos sobre isso. 235 00:08:48,528 --> 00:08:49,571 OK? Nós vamos descobrir isso. 236 00:08:49,612 --> 00:08:52,198 Já volto. Apenas fique aí. 237 00:08:57,412 --> 00:08:58,788 Amostra grátis? 238 00:08:58,830 --> 00:09:01,332 Minha mãe faz o melhor pesto no mundo. 239 00:09:01,374 --> 00:09:03,585 E eu sempre digo a ela, “Mãe, você deveria vender isso. 240 00:09:03,626 --> 00:09:05,045 Você faria uma fortuna." 241 00:09:05,086 --> 00:09:07,047 E ela sempre diz: "Não, é só para a família." 242 00:09:07,088 --> 00:09:09,674 Bem, finalmente, eu pensei, "[bipe], vou vendê-lo." 243 00:09:09,716 --> 00:09:12,510 Então eu digo: "Mãe, preciso de você fazer uma tonelada de pesto 244 00:09:12,552 --> 00:09:14,554 para uma festa de pesto para todos os meus amigos." 245 00:09:14,596 --> 00:09:16,389 Ela fica tipo, "Uh, ok." 246 00:09:16,431 --> 00:09:18,016 Festa com pesto? Realmente? 247 00:09:18,058 --> 00:09:20,393 De qualquer forma, ela faz, tipo, Valor de 100 garrafas. 248 00:09:20,435 --> 00:09:22,312 É tão bom. 249 00:09:22,354 --> 00:09:26,733 E Phyllis acabou de ter aquela "mãe" olha eu queria. 250 00:09:29,152 --> 00:09:30,737 Você tem este certificado kosher? 251 00:09:30,779 --> 00:09:32,489 Não, eu quis dizer, "É legal. 252 00:09:32,530 --> 00:09:35,617 É kosher. Está tudo bem." 253 00:09:35,658 --> 00:09:37,452 Ryan, você tem tal uma mente interessante. 254 00:09:37,494 --> 00:09:39,287 Tão criativo. 255 00:09:39,329 --> 00:09:42,707 Todas essas novas ideias de negócios e projetos artísticos. 256 00:09:42,749 --> 00:09:44,584 - [risos] - Obrigado. 257 00:09:44,626 --> 00:09:46,461 O que você tem aí? 258 00:09:46,503 --> 00:09:49,089 Ah, é só do Stanley álbum de fotos antigo. 259 00:09:49,130 --> 00:09:50,757 Eu estava pensando jogando no lixo. 260 00:09:50,799 --> 00:09:52,926 Quero dizer, por que eu iria querer algum homem negro aleatório 261 00:09:52,967 --> 00:09:55,470 álbum de fotos antigo sentado na minha estante? 262 00:09:55,512 --> 00:09:58,598 Eu não sou James Franco. 263 00:09:58,640 --> 00:10:00,558 As coisas estão indo muito bem. 264 00:10:00,600 --> 00:10:02,936 Eu troquei uma tachinha para o lixo de Meredith, 265 00:10:02,977 --> 00:10:05,188 pela porcaria de Kelly, para o lixo de Phyllis, 266 00:10:05,230 --> 00:10:07,524 para o lixo do Oscar, pela porcaria de Stanley, 267 00:10:07,565 --> 00:10:09,943 para o lixo de Ryan, para o lixo do Creed, 268 00:10:09,984 --> 00:10:14,197 para uma lula muito fofa que Erin tinha. 269 00:10:14,239 --> 00:10:19,411 Jim, guarde isso. 270 00:10:19,452 --> 00:10:20,453 Eu realmente sinto muito. 271 00:10:20,495 --> 00:10:21,621 Pam deve ter apagado isso. 272 00:10:21,663 --> 00:10:23,456 Tudo bem, só por curiosidade, 273 00:10:23,498 --> 00:10:25,208 quais foram as reivindicações para aqueles feijões? 274 00:10:25,250 --> 00:10:26,793 São leguminosas, Dwight. 275 00:10:26,835 --> 00:10:28,003 E você só vai zombar de mim, 276 00:10:28,044 --> 00:10:29,963 então por que eu faria isso? 277 00:10:30,005 --> 00:10:31,339 [zomba] 278 00:10:31,381 --> 00:10:32,549 Quer saber? 279 00:10:32,590 --> 00:10:34,884 Isso acaba agora. 280 00:10:44,227 --> 00:10:45,645 Ok, por que está muito nublado 281 00:10:45,687 --> 00:10:46,813 escrever no céu? 282 00:10:46,855 --> 00:10:49,441 Não é branco o fundo perfeito? 283 00:10:49,482 --> 00:10:50,608 Olá, Michael. 284 00:10:50,650 --> 00:10:51,484 Todo mundo na sala de conferências. 285 00:10:51,526 --> 00:10:52,569 Por que? 286 00:10:52,610 --> 00:10:54,529 Você convocou a reunião. Eu não-- 287 00:10:54,571 --> 00:10:55,655 Eu fiz? 288 00:10:55,697 --> 00:10:58,199 OK. Obrigado a todos por terem vindo. 289 00:10:58,241 --> 00:11:01,202 Eu gostaria de conversar para você hoje sobre... 290 00:11:01,244 --> 00:11:02,245 reciclagem. 291 00:11:02,287 --> 00:11:03,371 -Michael? - Sim. 292 00:11:03,413 --> 00:11:04,581 Somos uma família. 293 00:11:04,622 --> 00:11:05,832 eu não poderia concordar mais com você. 294 00:11:05,874 --> 00:11:07,125 E eu sempre acreditei que todos nós deveríamos 295 00:11:07,167 --> 00:11:08,626 estar muito envolvido em um a vida pessoal de outra pessoa 296 00:11:08,668 --> 00:11:10,003 de uma forma muito importante. 297 00:11:10,045 --> 00:11:11,755 - Sim, obrigado. - Então, sobre essa coisa de proposta. 298 00:11:11,796 --> 00:11:14,049 Não, não, não, não, não. Já estou decidido. 299 00:11:14,090 --> 00:11:16,343 eu não vou para mudar de ideia. 300 00:11:16,384 --> 00:11:17,761 Você não pode me dissuadir. 301 00:11:17,802 --> 00:11:20,513 Miguel, ela é perfeita para você. 302 00:11:20,555 --> 00:11:22,182 - Ela é a única. - Ela é incrível. 303 00:11:22,223 --> 00:11:23,475 Isto é muito emocionante. 304 00:11:23,516 --> 00:11:24,476 [risos] 305 00:11:24,517 --> 00:11:25,643 Então nós apenas-- 306 00:11:25,685 --> 00:11:27,979 queremos ajudá-lo a planejar a proposta 307 00:11:28,021 --> 00:11:30,648 para que seja seguro e responsável 308 00:11:30,690 --> 00:11:32,650 e realista e factível. 309 00:11:32,692 --> 00:11:36,863 Sim, provavelmente não é nenhum do nosso negócio. 310 00:11:36,905 --> 00:11:39,282 Mas ele tentou queimar um prédio. 311 00:11:39,324 --> 00:11:42,160 Eu tive uma ótima ideia até que você estragou tudo. 312 00:11:42,202 --> 00:11:43,370 Você quer saber como fazer isso? 313 00:11:43,411 --> 00:11:44,704 Veja como você faz isso. 314 00:11:44,746 --> 00:11:46,247 Leve-a para jantar, ajoelhe-se. 315 00:11:46,289 --> 00:11:49,459 Se você estiver fantasiado, você fez algo errado. 316 00:11:49,501 --> 00:11:51,086 Se em algum momento você se encontra 317 00:11:51,127 --> 00:11:53,380 amarrando o anel para a coleira de um cachorro, 318 00:11:53,421 --> 00:11:55,965 pare e olhe para si mesmo. 319 00:11:56,007 --> 00:11:57,175 Hum. [fala com sotaque texano] 320 00:11:57,217 --> 00:12:00,220 Eu vou brincar comigo um pequeno e velho cartão de chantagem. 321 00:12:00,261 --> 00:12:01,388 Legal. 322 00:12:01,429 --> 00:12:03,014 E convoque uma reunião por procuração e assumir o controle 323 00:12:03,056 --> 00:12:06,685 e assumir o controle da Ewing Oil de uma vez por todas. 324 00:12:06,726 --> 00:12:08,061 Não, você não pode fazer isso. 325 00:12:08,103 --> 00:12:10,689 Você não pode jogar um cartão de chantagem 326 00:12:10,730 --> 00:12:14,109 e convoque uma reunião por procuração no mesmo turno. 327 00:12:14,150 --> 00:12:15,235 Por que não? 328 00:12:15,276 --> 00:12:17,904 Parece-me que estamos apenas inventando regras 329 00:12:17,946 --> 00:12:20,365 porque alguém esqueceu para grampear o livro de regras 330 00:12:20,407 --> 00:12:23,243 para dentro do jogo como um ser humano normal. 331 00:12:23,284 --> 00:12:27,080 E eu vou jogar isso aqui cartão "compartilhe a riqueza". 332 00:12:27,122 --> 00:12:28,581 Ah! 333 00:12:28,623 --> 00:12:31,793 O que me dá direito à metade do dinheiro de vocês dois. 334 00:12:31,835 --> 00:12:33,962 Então, se você não se importa... 335 00:12:34,004 --> 00:12:36,631 Não, este cartão é de o jogo errado. 336 00:12:36,673 --> 00:12:38,591 Isso é do jogo de "Vida". 337 00:12:38,633 --> 00:12:39,592 Estava na caixa. 338 00:12:39,634 --> 00:12:41,177 - Bem jogado. - Obrigado. 339 00:12:41,219 --> 00:12:42,929 Devemos aderir honrosamente para as regras 340 00:12:42,971 --> 00:12:44,973 que estamos inventando no local. 341 00:12:45,015 --> 00:12:46,599 Não, mas isso não é justo. 342 00:12:46,641 --> 00:12:49,436 Bem, isso é Dallas. 343 00:12:49,477 --> 00:12:51,980 Dallas, de fato. 344 00:13:02,574 --> 00:13:04,159 Estas são as coisas antigas da sua mãe? 345 00:13:04,200 --> 00:13:06,619 Sim, principalmente. 346 00:13:06,661 --> 00:13:07,620 Como ela está? 347 00:13:07,662 --> 00:13:09,122 Não foi fácil, 348 00:13:09,164 --> 00:13:10,874 mas ela fez alguns amigos e já está melhor 349 00:13:10,915 --> 00:13:11,958 do que era. 350 00:13:12,000 --> 00:13:14,127 Como você sabe quando chegar a hora? 351 00:13:14,169 --> 00:13:16,129 eu não sei se você souber. 352 00:13:16,171 --> 00:13:18,173 E se você esperar para o dia em que seus pais 353 00:13:18,214 --> 00:13:21,384 chega até você e diz: "Eu não consigo cuidar de mim mesmo" 354 00:13:21,426 --> 00:13:25,305 isso nunca vai acontecer. 355 00:13:25,347 --> 00:13:28,308 Eu tenho uma caixa de sutiãs embaixo a mesa se você estiver interessado. 356 00:13:28,350 --> 00:13:30,268 Deixe-me ver. 357 00:13:30,310 --> 00:13:33,438 Ok, acho que animais em propostas estão fora. 358 00:13:33,480 --> 00:13:34,689 Certo, Ryan? 359 00:13:34,731 --> 00:13:35,815 Você não leu em um dos seus blogs 360 00:13:35,857 --> 00:13:36,983 que os animais estão fora? 361 00:13:37,025 --> 00:13:38,109 Os blogs acabaram, mas as pessoas estão enviando mensagens de texto 362 00:13:38,151 --> 00:13:39,194 uns aos outros, "chega de animais", sim. 363 00:13:39,235 --> 00:13:40,278 Que tal isso? 364 00:13:40,320 --> 00:13:42,447 Eu jogo um cadáver vestido como eu 365 00:13:42,489 --> 00:13:43,656 fora do telhado. 366 00:13:43,698 --> 00:13:44,741 - Bate no chão... - Sim. 367 00:13:44,783 --> 00:13:46,826 A cabeça salta. 368 00:13:46,868 --> 00:13:49,037 Isso leva a mim dizendo a linha, 369 00:13:49,079 --> 00:13:51,456 "Perdi a cabeça quando Eu me apaixonei por você." 370 00:13:51,498 --> 00:13:52,582 Isso é uma garantia. 371 00:13:52,624 --> 00:13:54,000 Fácil o suficiente para conseguir um cadáver. 372 00:13:54,042 --> 00:13:54,959 Você acabou de ir para uma escola de medicina. 373 00:13:55,001 --> 00:13:56,127 Eu já tenho o anel. 374 00:13:56,169 --> 00:13:57,504 Não pense que você precisa o cadáver então. 375 00:13:57,545 --> 00:13:59,673 Aí está o anel. 376 00:13:59,714 --> 00:14:01,800 Santo [bip]! Isso é real? 377 00:14:01,841 --> 00:14:02,967 Sim. 378 00:14:03,009 --> 00:14:04,135 Eles dizem: “três anos de salário”. 379 00:14:04,177 --> 00:14:05,512 Não. 380 00:14:05,553 --> 00:14:06,680 Ela não vai gostar disso? 381 00:14:06,721 --> 00:14:08,264 Não, ela vai adorar. 382 00:14:08,306 --> 00:14:11,184 Então eu acho que você pode mantenha a proposta simples. 383 00:14:11,226 --> 00:14:13,019 Você sabe, como quando Jim propôs, 384 00:14:13,061 --> 00:14:15,021 ele apenas-- ele se ajoelhou 385 00:14:15,063 --> 00:14:16,564 e ele me disse que ele me amava 386 00:14:16,606 --> 00:14:18,274 e ele me pediu em casamento. 387 00:14:18,316 --> 00:14:19,275 E foi perfeito. 388 00:14:19,317 --> 00:14:20,944 Onde foi isso? 389 00:14:20,985 --> 00:14:22,362 Em um posto de gasolina. 390 00:14:22,404 --> 00:14:23,697 [risos] 391 00:14:23,738 --> 00:14:25,073 Um posto de gasolina? 392 00:14:25,115 --> 00:14:26,408 Bem, foi quando ela estava trabalhando em Nova York, 393 00:14:26,449 --> 00:14:28,118 então estava na metade entre nós dois. 394 00:14:28,159 --> 00:14:30,286 Isso deve ter sido uma surpresa, 395 00:14:30,328 --> 00:14:34,082 quando, no posto de gasolina, você propôs. 396 00:14:34,124 --> 00:14:36,710 Não, foi realmente-- foi muito fofo. 397 00:14:36,751 --> 00:14:38,169 Estava chovendo e... 398 00:14:38,211 --> 00:14:39,462 Ah, sim. 399 00:14:39,504 --> 00:14:40,880 Você não disse isso o tempo estava ruim. 400 00:14:40,922 --> 00:14:42,882 Isso parece perfeito. 401 00:14:44,259 --> 00:14:46,928 eu quero isso ser um evento 402 00:14:46,970 --> 00:14:50,390 que todo mundo fala sempre e para sempre. 403 00:14:50,432 --> 00:14:51,891 Totalmente razoável. 404 00:14:51,933 --> 00:14:53,685 Eu só-- é assustador. 405 00:14:53,727 --> 00:14:55,645 Ela não vai dizer não. 406 00:14:55,687 --> 00:14:57,063 eu sei, mas ainda estou com medo. 407 00:14:57,105 --> 00:14:59,899 - Não sei por quê. - porque é um grande negócio. 408 00:14:59,941 --> 00:15:01,860 Quer dizer, eu conhecia Pam ia dizer sim, 409 00:15:01,901 --> 00:15:03,361 mas eu ainda estava com medo. 410 00:15:03,403 --> 00:15:04,612 Você estava com medo? 411 00:15:04,654 --> 00:15:07,699 Sim. É assustador. 412 00:15:07,741 --> 00:15:10,577 Este é, de longe, o melhor reunião de sala de conferência 413 00:15:10,618 --> 00:15:12,912 já tivemos. 414 00:15:15,206 --> 00:15:18,293 Então, onde estamos com o cadáver? 415 00:15:18,335 --> 00:15:19,502 - Não. - Vamos votar. 416 00:15:19,544 --> 00:15:20,754 - Sim, não. - Não. 417 00:15:20,795 --> 00:15:22,464 - Sim, não no cadáver. -Paula Poundstone. 418 00:15:22,505 --> 00:15:24,924 E ela? Como isso funcionaria? 419 00:15:24,966 --> 00:15:26,968 Eu jogo Paula Poundstone do telhado... 420 00:15:27,010 --> 00:15:28,928 - Hum-hmm. - E de alguma forma eu trabalho nisso 421 00:15:28,970 --> 00:15:31,806 - para a discussão-- - Pare. 422 00:15:33,600 --> 00:15:35,226 Essa é outra ótima ideia. 423 00:15:35,268 --> 00:15:36,603 E seguro. 424 00:15:36,644 --> 00:15:38,396 - OK. Tudo bem. Bom. - Acho que temos muito 425 00:15:38,438 --> 00:15:40,148 de opções. Vamos apenas fazer uma pequena pausa 426 00:15:40,190 --> 00:15:41,566 e voltaremos e finalizar tudo. 427 00:15:41,608 --> 00:15:42,609 - Muito bom. - OK? 428 00:15:42,650 --> 00:15:45,070 - Tudo bem. -Michael. 429 00:15:45,111 --> 00:15:47,447 Vai ser ótimo. 430 00:15:47,489 --> 00:15:49,282 Tudo bem, eu só... Eu vou planejar isso. 431 00:15:49,324 --> 00:15:50,825 Poderíamos talvez conseguir um pouco de comida 432 00:15:50,867 --> 00:15:52,410 - na próxima reunião? - Claro. Sim. 433 00:15:52,452 --> 00:15:53,870 Faremos, uh, chinês. 434 00:15:53,912 --> 00:15:55,997 Ou não, faremos batatas fritas e salsa e guacamole 435 00:15:56,039 --> 00:15:57,832 - e bolinhos e-- - Ok, não posso comer 436 00:15:57,874 --> 00:15:58,875 - qualquer uma dessas coisas. - OK. 437 00:15:58,917 --> 00:15:59,959 Bem, obrigado, pessoal. 438 00:16:00,001 --> 00:16:02,295 - Obrigado. - Hum-hmm. 439 00:16:02,337 --> 00:16:04,464 - Sente-se bem? - Sim. Obrigado. 440 00:16:04,506 --> 00:16:05,465 Bom. 441 00:16:08,426 --> 00:16:09,678 Veja isso. 442 00:16:09,719 --> 00:16:13,390 Kevin pensou que eu ia vender meu Bowflex por $ 200 443 00:16:13,431 --> 00:16:17,143 e eu disse a ele: "Cara, isso foi um adereço no meu filme." 444 00:16:17,185 --> 00:16:18,645 Olha, preciso falar com você. 445 00:16:18,687 --> 00:16:20,939 Ok, é porque não vendemos nada. 446 00:16:20,980 --> 00:16:22,148 Você sabe o que? 447 00:16:22,190 --> 00:16:23,566 Nós apenas esperamos até o fim do dia. 448 00:16:23,608 --> 00:16:24,901 As pessoas ficam desesperadas e eles vão pagar qualquer coisa. 449 00:16:24,943 --> 00:16:29,114 Eu acho que preciso para voltar para casa no Colorado. 450 00:16:29,155 --> 00:16:31,366 Meu pai não está muito bem. 451 00:16:31,408 --> 00:16:34,536 Oh, tudo bem. Por quanto tempo? 452 00:16:34,577 --> 00:16:36,287 Não sei. 453 00:16:36,329 --> 00:16:37,789 - Ele está bem? - Sim. 454 00:16:37,831 --> 00:16:39,374 - Você está bem? - Sim, sim, sim. 455 00:16:39,416 --> 00:16:41,001 Eu só... você sabe, Eu só não quero ir para casa 456 00:16:41,042 --> 00:16:42,377 quando ele está em seu leito de morte, você sabe? 457 00:16:42,419 --> 00:16:43,920 eu quero estar lá quando ele ainda é meu pai. 458 00:16:43,962 --> 00:16:45,171 Yeah, yeah. 459 00:16:45,213 --> 00:16:46,840 Bem, você definitivamente preciso fazer isso. 460 00:16:46,881 --> 00:16:48,883 E eu quero você para vir comigo. 461 00:16:48,925 --> 00:16:50,427 Agora, eu-- 462 00:16:50,468 --> 00:16:52,846 Eu sei que isso é muito perguntar a um namorado. 463 00:16:52,887 --> 00:16:56,057 OK. 464 00:16:56,099 --> 00:16:58,435 E eu estava pensando, você sabe, 465 00:16:58,476 --> 00:17:01,312 talvez desde que foi dado nossa última conversa 466 00:17:01,354 --> 00:17:05,942 e que nós dois estamos prontos... 467 00:17:05,984 --> 00:17:07,444 Michael Scott, você poderia... 468 00:17:07,485 --> 00:17:09,487 Não, não. Shh! 469 00:17:09,529 --> 00:17:11,322 Shu... cale a boca. 470 00:17:11,364 --> 00:17:12,741 [risos] 471 00:17:12,782 --> 00:17:16,369 Ah, Deus. Não, não, não. 472 00:17:16,411 --> 00:17:18,913 Uh... o quê? 473 00:17:18,955 --> 00:17:22,208 Não, eu não vou ficar propôs na sala de descanso. 474 00:17:22,250 --> 00:17:24,919 Isso não vai para ser a nossa história. 475 00:17:24,961 --> 00:17:27,255 Hum-mmm. 476 00:17:27,297 --> 00:17:29,549 Deveria ter queimado este lugar para baixo quando tive a chance. 477 00:17:33,136 --> 00:17:34,429 OK, pessoal, é a minha vez. 478 00:17:34,471 --> 00:17:35,555 Você não pode ir. Você está morto. 479 00:17:35,597 --> 00:17:37,182 Eu atirei em você há cinco movimentos. 480 00:17:37,223 --> 00:17:39,559 Sim, eu te disse você não pode atirar nas pessoas. 481 00:17:39,601 --> 00:17:41,144 Eu te disse já ultrapassamos as regras. 482 00:17:41,186 --> 00:17:43,021 Já estamos há algum tempo. 483 00:17:43,063 --> 00:17:44,147 Comece a ter regras agora, 484 00:17:44,189 --> 00:17:45,940 tudo o que construímos desmorona. 485 00:17:45,982 --> 00:17:49,736 Bem, isso é estúpido e quero meu dinheiro de volta. 486 00:17:49,778 --> 00:17:52,364 Onde está o dinheiro? 487 00:17:52,405 --> 00:17:54,908 Sim, onde está? 488 00:17:54,949 --> 00:17:56,159 Ok, quer saber? 489 00:17:56,201 --> 00:17:58,370 Eu nunca estou jogando 490 00:17:58,411 --> 00:18:01,581 com vocês dois novamente. 491 00:18:05,085 --> 00:18:08,922 E isso é "Dallas". 492 00:18:16,221 --> 00:18:19,391 Ryan, onde você conseguiu esta foto? 493 00:18:20,850 --> 00:18:24,854 Minha mãe também faz a melhor salsa. 494 00:18:25,939 --> 00:18:27,649 Belo telescópio. 495 00:18:27,691 --> 00:18:29,484 Dá-lhe uma boa aparência na lua, 496 00:18:29,526 --> 00:18:31,319 e deixe-me dizer a você, não é feito de queijo. 497 00:18:31,361 --> 00:18:32,779 [rindo] 498 00:18:32,821 --> 00:18:35,031 A única coisa é que eu realmente não preciso de um telescópio, 499 00:18:35,073 --> 00:18:36,950 porque eu tenho uma torta. 500 00:18:42,539 --> 00:18:43,998 - Legal. - Nada mal, certo? 501 00:18:44,040 --> 00:18:45,166 Eu realmente não posso dizer. 502 00:18:45,208 --> 00:18:46,334 Legal. 503 00:18:46,376 --> 00:18:48,878 Eu sei direito? 504 00:18:48,920 --> 00:18:50,171 O que-- 505 00:18:50,213 --> 00:18:52,882 Ah, meu Deus. 506 00:18:52,924 --> 00:18:54,009 Que-- 507 00:18:54,050 --> 00:18:55,176 isso é impossível. 508 00:18:55,218 --> 00:18:56,970 É, certo? 509 00:18:57,012 --> 00:18:57,887 Quero dizer, é impossível. 510 00:18:57,929 --> 00:19:00,974 [suspira] 511 00:19:01,016 --> 00:19:03,560 Tudo bem, eu os levo. 512 00:19:03,601 --> 00:19:05,186 - Eles provavelmente são inúteis. - Provavelmente. 513 00:19:05,228 --> 00:19:07,772 Deixe o telescópio. 514 00:19:10,692 --> 00:19:12,610 eu comecei com uma tachinha 515 00:19:12,652 --> 00:19:15,947 e negociei do meu jeito para um telescópio. 516 00:19:15,989 --> 00:19:17,991 Mas de certa forma, a coisa mais valiosa aqui 517 00:19:18,033 --> 00:19:19,617 não era o telescópio. 518 00:19:19,659 --> 00:19:21,077 Não. 519 00:19:21,119 --> 00:19:23,705 Foi isso pacote de feijão, 520 00:19:23,747 --> 00:19:26,082 então troquei o telescópio por isso. 521 00:19:26,124 --> 00:19:28,960 E eu posso - eu posso simplesmente vá comprar outro telescópio. 522 00:19:33,673 --> 00:19:34,632 Ei. 523 00:19:34,674 --> 00:19:36,843 - Como foi? - $ 13. 524 00:19:36,885 --> 00:19:37,927 Isso é ótimo. 525 00:19:37,969 --> 00:19:38,887 E ainda temos a maior parte das nossas coisas. 526 00:19:38,928 --> 00:19:40,138 Bom. 527 00:19:40,180 --> 00:19:41,514 Ouça, sobre mais cedo-- 528 00:19:41,556 --> 00:19:42,932 Não, não, não, não, não. Não vamos falar sobre isso. 529 00:19:42,974 --> 00:19:44,893 Eu errei em colocar você nessa posição. 530 00:19:44,934 --> 00:19:46,227 Eu-- 531 00:19:46,269 --> 00:19:48,229 Michael, você é minha vida agora. 532 00:19:48,271 --> 00:19:49,731 Não vou para o Colorado. 533 00:19:49,773 --> 00:19:50,982 Shh. 534 00:19:51,024 --> 00:19:52,692 Você sabe o que? 535 00:19:52,734 --> 00:19:55,070 Vamos dar um pequeno passeio. 536 00:19:55,111 --> 00:19:57,781 Quero te mostrar algumas coisas. 537 00:20:00,617 --> 00:20:03,703 Então esse é um dos meus favoritos lugares do mundo. 538 00:20:03,745 --> 00:20:04,704 Por que? 539 00:20:04,746 --> 00:20:06,206 Foi aqui que Toby anunciou 540 00:20:06,247 --> 00:20:07,749 que ele estava indo para a Costa Rica. 541 00:20:07,791 --> 00:20:09,876 Foi o dia mais feliz da minha vida... 542 00:20:09,918 --> 00:20:12,462 até o dia em que você chegou para substituí-lo. 543 00:20:14,923 --> 00:20:16,508 Vamos entrar aqui. 544 00:20:19,761 --> 00:20:22,263 E é aqui que nós nos beijamos pela primeira vez. 545 00:20:22,305 --> 00:20:23,765 Eu lembro. 546 00:20:23,807 --> 00:20:26,726 E é aqui que primeiro fizemos amor. 547 00:20:26,768 --> 00:20:28,269 Lembra do que eu tentei lá? 548 00:20:28,311 --> 00:20:29,354 [sussurra] Miguel! 549 00:20:29,396 --> 00:20:31,981 [risos] 550 00:20:32,023 --> 00:20:36,111 Através dessas cortinas foi onde te vi pela primeira vez. 551 00:20:36,152 --> 00:20:37,987 E você tinha todas essas caixas e eu pensei 552 00:20:38,029 --> 00:20:41,449 você era o motor mais bonito eu já tinha visto. 553 00:20:41,491 --> 00:20:44,160 E eu estava sentado nesta mesa... 554 00:20:44,202 --> 00:20:47,956 quando eu liguei para você para te dizer que eu tive herpes 555 00:20:47,997 --> 00:20:49,708 e que eu ainda estava apaixonado por você 556 00:20:49,749 --> 00:20:51,084 e você disse isso acabou 557 00:20:51,126 --> 00:20:54,004 e que você não me amava. 558 00:20:54,045 --> 00:20:56,297 E graças a Deus, nada disso era verdade. 559 00:20:56,339 --> 00:20:57,465 Incluindo o herpes. 560 00:20:57,507 --> 00:20:58,967 - Era um pelo encravado. - Sim. 561 00:20:59,009 --> 00:21:00,427 Bem aqui. 562 00:21:00,468 --> 00:21:04,097 É aqui que co-corremos nosso primeiro encontro. 563 00:21:04,139 --> 00:21:06,391 Lembrar? Conscientização sobre a obesidade? 564 00:21:06,433 --> 00:21:07,642 Hum-hmm. 565 00:21:07,684 --> 00:21:08,852 Salvou muitas vidas naquele dia. 566 00:21:08,893 --> 00:21:10,437 É aí que você conheceu Michael Klump. 567 00:21:10,478 --> 00:21:12,480 Oh, eu digo - eu digo Eu sento em você. 568 00:21:12,522 --> 00:21:13,732 [risos] 569 00:21:13,773 --> 00:21:14,983 E bem ali, 570 00:21:15,025 --> 00:21:16,401 foi aí que você percebeu aquela Meredith 571 00:21:16,443 --> 00:21:18,153 estava se prostituindo para bife do Outback. 572 00:21:18,194 --> 00:21:20,822 E eu nunca esquecerei que você tinha o visual mais fofo 573 00:21:20,864 --> 00:21:22,782 na sua cara porque você não conseguia acreditar. 574 00:21:22,824 --> 00:21:25,160 Você pensou que era tão errado. 575 00:21:25,201 --> 00:21:26,953 E aqui-- 576 00:21:26,995 --> 00:21:28,079 O que aconteceu aqui? 577 00:21:28,121 --> 00:21:29,873 Bem, nada. 578 00:21:29,914 --> 00:21:31,041 Nada realmente. 579 00:21:31,082 --> 00:21:33,835 eu apenas encontraria uma desculpa para vir aqui... 580 00:21:33,877 --> 00:21:35,670 para que eu pudesse olhar para você através daquela janela. 581 00:21:35,712 --> 00:21:37,964 Isso é o que eu faria. 582 00:21:38,006 --> 00:21:40,342 [risos] 583 00:21:40,383 --> 00:21:42,344 Legal. 584 00:21:42,385 --> 00:21:44,262 Vamos entrar aqui. 585 00:21:44,304 --> 00:21:46,431 Aqui? 586 00:21:50,769 --> 00:21:53,021 Oi, pessoal. 587 00:21:53,063 --> 00:21:56,191 É aqui que nosso amor enfrenta seu teste mais difícil. 588 00:21:56,232 --> 00:22:00,820 Depois disso, é só navegar tranquilamente para o resto de nossas vidas. 589 00:22:00,862 --> 00:22:03,740 Holly, você quer se casar comigo? 590 00:22:03,782 --> 00:22:05,450 Não. 591 00:22:05,492 --> 00:22:07,160 Case comigo, Holly. 592 00:22:07,202 --> 00:22:08,787 Não. 593 00:22:08,828 --> 00:22:10,997 Esse cara tem mais do que ele pode lidar como está. 594 00:22:11,039 --> 00:22:12,207 Você quer se casar comigo? 595 00:22:12,248 --> 00:22:13,541 Não. 596 00:22:13,583 --> 00:22:14,709 Esse casamento seria uma farsa. 597 00:22:14,751 --> 00:22:16,378 - Você quer se casar comigo? - Não. 598 00:22:16,419 --> 00:22:17,712 Fácil não. 599 00:22:17,754 --> 00:22:19,005 - Você quer se casar comigo? - Não. 600 00:22:19,047 --> 00:22:20,715 Isso seria quente. Eu pagaria para ver isso. 601 00:22:20,757 --> 00:22:22,884 - Você quer se casar comigo, Holly? - Não. 602 00:22:22,926 --> 00:22:25,595 Único que eu era meio preocupado. 603 00:22:48,702 --> 00:22:50,995 É aqui que Eu me apaixonei por você... 604 00:22:52,622 --> 00:22:55,125 e é aqui que Peço que você se case comigo. 605 00:23:06,636 --> 00:23:07,595 Tudo começou com um quebrado-- 606 00:23:07,637 --> 00:23:09,264 [alarme de incêndio soando] 607 00:23:09,305 --> 00:23:13,059 [suspiros] 608 00:23:13,101 --> 00:23:16,271 [ambos rindo] 609 00:23:16,312 --> 00:23:19,816 - Ah! - Sim. 610 00:23:19,858 --> 00:23:21,609 [suspiros] 611 00:23:21,651 --> 00:23:25,113 [imitando Yoda] Linho Azevinho... 612 00:23:25,155 --> 00:23:28,241 casar comigo você vai? 613 00:23:28,283 --> 00:23:30,910 [imitando Yoda] Sua esposa se tornando... 614 00:23:30,952 --> 00:23:32,120 serei eu. 615 00:23:32,162 --> 00:23:34,164 [risos] 616 00:23:42,172 --> 00:23:46,092 [torcendo] 617 00:23:48,887 --> 00:23:50,555 Isso é tão incrível. 618 00:23:50,597 --> 00:23:52,349 - Parabéns! - Parabéns! 619 00:23:52,390 --> 00:23:53,683 Obrigado! Obrigado. 620 00:23:53,725 --> 00:23:56,102 Então, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal... 621 00:23:56,144 --> 00:23:57,687 estamos nos mudando para o Colorado. 622 00:23:57,729 --> 00:23:59,189 Todos nós? 623 00:23:59,230 --> 00:24:01,066 - Sim. - Espere. O que? 624 00:24:01,107 --> 00:24:03,109 Holly tem que voltar para o Colorado. 625 00:24:03,151 --> 00:24:05,528 Eu vou com ela. Estou indo embora.